1 00:00:09,509 --> 00:00:10,802 [toc toc] 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,137 Você poderia assinar meu relatório de despesas? 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,263 De jeito nenhum, não como. 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,390 Relatórios de despesas são um item do dia a dia. 5 00:00:15,432 --> 00:00:16,725 Isso é de Jim agora. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,477 eu sou exclusivamente quadro geral, épico, 7 00:00:19,519 --> 00:00:20,645 "E o Vento Levou." 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,646 Nunca vi isso. 9 00:00:21,688 --> 00:00:22,814 Nem eu. Filme de garota. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,357 eu gostaria de ser adquirido em. 11 00:00:24,399 --> 00:00:25,817 O que é... o que é isso? 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,360 Bem, você costumava assinar meus relatórios de despesas, 13 00:00:27,402 --> 00:00:28,528 então você ainda faria. 14 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Isso não faz nenhum sentido 15 00:00:30,071 --> 00:00:31,990 porque eu ainda estaria fazendo exatamente o que eu costumava fazer. 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,199 - Michael, apenas-- - Não. Não. Não. 17 00:00:33,241 --> 00:00:34,200 - Por favor, saia. - Você pode-- 18 00:00:34,242 --> 00:00:35,660 Você está tornando meu cérebro menor. 19 00:00:35,702 --> 00:00:36,828 Ah, isso aconteceu para meu tio. 20 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 Tivemos que trancá-lo em seu quarto por uma semana 21 00:00:38,246 --> 00:00:39,581 e nós o matamos de fome e ele enlouqueceu. 22 00:00:39,622 --> 00:00:42,334 - Tivemos que enterrá-lo-- - Estou tão farto dessa história. 23 00:00:42,375 --> 00:00:43,710 Sair. 24 00:00:51,217 --> 00:00:53,136 - Assine isto. -Ah, ah, ah. 25 00:00:53,178 --> 00:00:55,472 Onde está o "por favor"? Não somos animais. 26 00:00:55,513 --> 00:00:58,183 - Assine. - Não, não sem um "por favor". 27 00:00:59,392 --> 00:01:00,393 Idiota. 28 00:01:04,814 --> 00:01:06,107 Eu tenho uma reclamação sobre Jim. 29 00:01:06,149 --> 00:01:08,360 Esse não é um quadro geral. 30 00:01:08,401 --> 00:01:12,238 eu gostaria de arquivar um enorme, enorme, 31 00:01:12,280 --> 00:01:13,823 reclamação massiva 32 00:01:13,865 --> 00:01:16,826 sobre o cara mais alto em nosso escritório. 33 00:01:21,831 --> 00:01:23,917 OK. 34 00:01:23,958 --> 00:01:25,543 Jim não vai assinar meu relatório de despesas. 35 00:01:25,585 --> 00:01:27,045 Isso não é--ok-- 36 00:01:27,087 --> 00:01:28,296 - Isso é-- - Dia a dia. 37 00:01:28,338 --> 00:01:29,923 - Isso é dia-a-dia. - Não, isso é enorme. 38 00:01:29,964 --> 00:01:31,091 - Você está tentando me enganar. - Isso tem a ver-- 39 00:01:31,132 --> 00:01:32,300 Saia, saia, saia. 40 00:01:32,342 --> 00:01:33,927 Saia, saia. 41 00:01:36,763 --> 00:01:38,139 Eu gostaria de hospedar uma reclamação. 42 00:01:38,181 --> 00:01:39,599 Lamento ouvir sobre isso. 43 00:01:39,641 --> 00:01:40,684 De quem é isso? 44 00:01:40,725 --> 00:01:41,935 - Você! - OK. 45 00:01:41,976 --> 00:01:43,061 Só quero que você saiba 46 00:01:43,103 --> 00:01:44,604 aceito reclamações muito a sério. 47 00:01:44,646 --> 00:01:47,065 Então... quando isso aconteceu? 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,858 - Um minuto atrás. - OK. 49 00:01:48,900 --> 00:01:51,319 - E como você se sente? - Nervoso. 50 00:01:51,361 --> 00:01:53,655 - Tudo bem. Ele bateu em você? - Não. 51 00:01:53,697 --> 00:01:55,323 - Você chorou? - Não. 52 00:01:55,365 --> 00:01:57,200 - Você sentiu vontade de chorar? - Não. 53 00:01:57,242 --> 00:01:59,119 Eu só vou escrever, "conteve as lágrimas." 54 00:01:59,160 --> 00:02:01,871 Espere, pare de escrever isso. Isso não é verdade. 55 00:02:01,913 --> 00:02:03,039 Se você parar de chorar, Vou parar de escrever. 56 00:02:03,081 --> 00:02:05,291 Eu não sou cr-- ah! 57 00:02:05,333 --> 00:02:08,420 Eu merecia aquela promoção, não Jim. 58 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 Ah, cara. 59 00:02:10,255 --> 00:02:12,382 Me faz querer colocá-lo em um triângulo estrangulamento 60 00:02:12,424 --> 00:02:14,801 e forçá-lo até o chão 61 00:02:14,843 --> 00:02:16,928 e continue pressionando e pressionando. 62 00:02:16,970 --> 00:02:19,055 E então vire-o 63 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 e depois coloque-o em uma fechadura de martelo. 64 00:02:20,849 --> 00:02:22,600 E ele está ofegante, ele está ofegante. 65 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 Cada último suspiro. 66 00:02:23,893 --> 00:02:25,729 E a multidão está ficando louco. 67 00:02:25,770 --> 00:02:28,273 E bum! Eu saio vitorioso! 68 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 Ah! 69 00:02:29,357 --> 00:02:32,277 US$ 18.000 e uma chance no título. 70 00:02:32,318 --> 00:02:34,154 Ah, ah! 71 00:02:34,195 --> 00:02:36,281 Dwight, Jim quer você para mantê-lo baixo. 72 00:02:39,075 --> 00:02:42,037 {\an8}[música alegre] 73 00:02:42,078 --> 00:02:49,127 {\an8}♪ ♪ 74 00:03:11,274 --> 00:03:13,693 {\an8}Todos, agora seria um bom momento para se refrescar, 75 00:03:13,735 --> 00:03:15,779 {\an8}porque eu gostaria que todos para se encontrar na sala de conferências 76 00:03:15,820 --> 00:03:17,030 {\an8}em cinco minutos. 77 00:03:17,072 --> 00:03:18,281 {\an8}E eu sugiro que você traga um lanche, 78 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 {\an8}porque podemos estar lá por um tempo. 79 00:03:19,574 --> 00:03:20,825 {\an8}- Miguel... - Sim? 80 00:03:20,867 --> 00:03:22,327 {\an8}Posso falar com você no meu escritório por um segundo? 81 00:03:22,369 --> 00:03:25,163 {\an8}Hmm, claro, mas posso primeiro falar com você no meu escritório? 82 00:03:28,249 --> 00:03:30,418 {\an8}Posso ser chefe também? 83 00:03:30,460 --> 00:03:32,212 {\an8}Olha, não é preciso um gênio para saber 84 00:03:32,253 --> 00:03:36,341 {\an8}que qualquer organização prospere quando tem dois líderes. 85 00:03:36,383 --> 00:03:38,968 {\an8}Vá em frente, diga o nome de um país que não tem dois presidentes. 86 00:03:39,010 --> 00:03:41,513 {\an8}Um barco que zarpa sem dois capitães. 87 00:03:41,554 --> 00:03:44,641 {\an8}Onde estaria o catolicismo sem os papas? 88 00:03:44,683 --> 00:03:46,017 {\an8}Percebi que nós-- 89 00:03:46,059 --> 00:03:47,352 {\an8}Bem-vindo. 90 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 {\an8}Obrigado. 91 00:03:48,436 --> 00:03:49,396 {\an8}Percebi nós temos tido 92 00:03:49,437 --> 00:03:50,772 {\an8}muitas reuniões em salas de conferência. 93 00:03:50,814 --> 00:03:51,940 {\an8}Hum-hmm. 94 00:03:51,981 --> 00:03:53,024 {\an8}E estou me perguntando se talvez 95 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 {\an8}- isso é um pouco, hum-- - Disruptivo. 96 00:03:55,360 --> 00:03:58,113 {\an8}- Sim. - Não, acho que não. 97 00:03:58,154 --> 00:04:00,365 {\an8}Acho que as reuniões são muito importantes. 98 00:04:00,407 --> 00:04:02,325 {\an8}Ok, talvez devêssemos falar sobre detalhes. 99 00:04:02,367 --> 00:04:04,202 {\an8}- Vamos lá. - OK. 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,663 {\an8}Ontem tivemos uma reunião sobre planetas. 101 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 {\an8}Bem, para ser justo, 102 00:04:08,581 --> 00:04:11,042 {\an8}Jim... James... 103 00:04:11,084 --> 00:04:12,669 {\an8}Jimothy... 104 00:04:12,711 --> 00:04:15,463 para ser justo, Jimothy, o-- ah, isso parece estranho. 105 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 {\an8}Você está bem com ser chamado de Jim? 106 00:04:16,965 --> 00:04:18,383 {\an8}- Eu sou. - Tudo bem. 107 00:04:18,425 --> 00:04:19,634 {\an8}Jim, para ser justo, 108 00:04:19,676 --> 00:04:21,594 {\an8}a conversa não foi sobre planetas... 109 00:04:21,636 --> 00:04:22,887 {\an8}- Certo. - Inicialmente. 110 00:04:22,929 --> 00:04:24,139 {\an8}Estávamos conversando sobre a introdução 111 00:04:24,180 --> 00:04:26,099 {\an8}uma linha de papel higiênico. 112 00:04:26,141 --> 00:04:27,350 {\an8}E que parte do corpo humano 113 00:04:27,392 --> 00:04:30,603 {\an8}alguém usa papel higiênico em cima? 114 00:04:30,645 --> 00:04:33,523 {\an8}Então você traça uma linha a partir daí para os outros planetas, 115 00:04:33,565 --> 00:04:35,692 {\an8}e acho que no final, todos nós aprendemos um pouco 116 00:04:35,734 --> 00:04:36,985 {\an8}sobre o quão pequenos somos. 117 00:04:37,027 --> 00:04:39,571 - Sim, concordo. - Porque é um grande universo, 118 00:04:39,612 --> 00:04:42,699 e somos todos pequenos, pequenas partículas de poeira. 119 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 Eu só acho que talvez 120 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 eles estão comendo grandes quantidades do dia. 121 00:04:46,619 --> 00:04:48,830 Você sabe o que come um grande parte do dia são cochilos. 122 00:04:48,872 --> 00:04:50,165 Você vai dormir, está claro, 123 00:04:50,206 --> 00:04:52,042 você acorda, está escuro. Isso é o dia inteiro. 124 00:04:52,083 --> 00:04:53,752 Para onde foi aquele dia? 125 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 Eu não faço ideia. 126 00:04:55,837 --> 00:04:58,465 Você quer dizer em um fim de semana. 127 00:04:58,506 --> 00:04:59,758 Sim. 128 00:04:59,799 --> 00:05:02,093 Ah, claro, as coisas estão ótimas... 129 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 para Miguel. 130 00:05:03,720 --> 00:05:05,180 E por que não seriam? 131 00:05:05,221 --> 00:05:07,557 Absolutamente nada mudou para ele. 132 00:05:07,599 --> 00:05:10,310 Ele ainda age como ele é o único responsável. 133 00:05:10,352 --> 00:05:14,314 Mas hoje, Jim Halpert coloca seu pé para baixo. 134 00:05:14,356 --> 00:05:17,859 Então isso foi há três dias, e não demorou. 135 00:05:17,901 --> 00:05:20,445 Mas hoje, guarde minhas palavras, 136 00:05:20,487 --> 00:05:24,783 Jim Halpert realmente, realmente coloca o pé no chão. 137 00:05:24,824 --> 00:05:26,743 Que tal isso? Acho que nosso objetivo deveria ser 138 00:05:26,785 --> 00:05:29,704 não temos reuniões a menos que eles são absolutamente essenciais. 139 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Eu estava meio que esperando para obter a opinião da equipe 140 00:05:31,164 --> 00:05:33,041 em um plano de cinco anos em termos de menu. 141 00:05:33,083 --> 00:05:35,377 Esse é um ótimo exemplo de não ser uma grande utilidade 142 00:05:35,418 --> 00:05:36,795 do tempo deles ou do seu tempo. 143 00:05:36,836 --> 00:05:38,963 - Ou tempo. - Tudo bem. 144 00:05:39,005 --> 00:05:40,382 Não há mais reuniões esta semana. 145 00:05:40,423 --> 00:05:41,758 Realmente? 146 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Você simplesmente concorda com isso? 147 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 Posso ser muito surpreendente. 148 00:05:51,559 --> 00:05:52,727 O que está acontecendo? 149 00:05:52,769 --> 00:05:55,980 eu preciso me encaixar em meu vestido de noiva. 150 00:05:56,022 --> 00:05:58,233 No entanto, também estou grávida. 151 00:06:01,361 --> 00:06:03,196 Você sabe, é um mito que as mulheres têm que ganhar 152 00:06:03,238 --> 00:06:05,365 mais de nove libras em uma gravidez? 153 00:06:05,407 --> 00:06:07,534 Olhe para essas atrizes. Alguns deles perdem peso. 154 00:06:10,245 --> 00:06:12,414 Ei, vocês registrar-se para presentes de casamento? 155 00:06:12,455 --> 00:06:16,251 Nós fizemos, mas principalmente porque as pessoas esperam que o façamos. 156 00:06:16,292 --> 00:06:18,712 Também estamos aceitando outros presentes 157 00:06:18,753 --> 00:06:20,505 não está no registro... 158 00:06:22,132 --> 00:06:23,508 Por mais que seja. 159 00:06:23,550 --> 00:06:25,802 É estranho pedindo dinheiro às pessoas, 160 00:06:25,844 --> 00:06:28,763 mas poderíamos realmente usá-lo. 161 00:06:28,805 --> 00:06:30,223 Por que Crate and Barrel não 162 00:06:30,265 --> 00:06:33,226 deixe você se registrar por uma torradeira cheia de dinheiro? 163 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Perfeito. Eu odeio registros. 164 00:06:35,061 --> 00:06:36,187 Ah, que bom. 165 00:06:36,229 --> 00:06:38,064 Meu primo faz o mais incrível 166 00:06:38,106 --> 00:06:40,150 caixas de correio românticas para passarinhos. 167 00:06:40,191 --> 00:06:41,526 Eu sei que não deveria te contar, 168 00:06:41,568 --> 00:06:43,528 mas você ainda ficará surpreso quando você vê. 169 00:06:43,570 --> 00:06:45,697 Você não está registrado para uma casa de passarinho, não é? 170 00:06:45,739 --> 00:06:47,115 Não, não estamos. 171 00:06:47,157 --> 00:06:49,284 Bom. Bom. 172 00:06:54,956 --> 00:06:56,583 Oh. [sorve] 173 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 Hum. Hum. 174 00:06:58,543 --> 00:07:00,128 Hum. 175 00:07:00,170 --> 00:07:01,880 Você se importa? 176 00:07:01,921 --> 00:07:03,256 [sorve] 177 00:07:03,298 --> 00:07:04,549 Vou te dizer uma coisa. 178 00:07:04,591 --> 00:07:06,176 Você me mostra um desses palavras cruzadas que 179 00:07:06,217 --> 00:07:08,303 você terminou e ficarei mais quieto. 180 00:07:08,345 --> 00:07:10,472 Vocês veem esse novo memorando de Jim? 181 00:07:10,513 --> 00:07:11,890 - Não. - [abafado] O que é isso? 182 00:07:11,931 --> 00:07:14,684 Ele quer que façamos 20 ligações não solicitadas por dia. 183 00:07:14,726 --> 00:07:16,102 Tem certeza que? 184 00:07:16,144 --> 00:07:17,854 Além de todas as chamadas fazemos aos nossos clientes? 185 00:07:17,896 --> 00:07:19,356 Eu odeio fazer ligações não solicitadas. 186 00:07:19,397 --> 00:07:20,732 É como tentar dormir com alguém 187 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 você só sabe há um mês... é impossível. 188 00:07:23,777 --> 00:07:26,863 Jim precisa lembrar o que é como ser um vendedor. 189 00:07:26,905 --> 00:07:28,239 E faça um novo corte de cabelo. 190 00:07:28,281 --> 00:07:30,784 Obrigado, eu estive dizendo isso há anos. 191 00:07:30,825 --> 00:07:32,410 Você sabe o que? 192 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 O Big Tuna está começando cheirar um pouco. 193 00:07:34,954 --> 00:07:36,373 Hum-hmm. 194 00:07:36,414 --> 00:07:38,917 Ninguém quer estar por perto alguém que está fedendo. 195 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Oh não. 196 00:07:40,460 --> 00:07:43,588 As pessoas estão começando a notar quão terrível Jim é. 197 00:07:43,630 --> 00:07:45,173 Isso é ótimo. 198 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Eventualmente, eles vão se levantar e revolta. 199 00:07:47,592 --> 00:07:50,428 Minha única esperança é que eles façam isso mais cedo ou mais tarde. 200 00:07:50,470 --> 00:07:52,764 Se as pessoas aqui estivessem nossos pais fundadores, 201 00:07:52,806 --> 00:07:55,600 a Guerra Revolucionária seria foram adiados dez anos 202 00:07:55,642 --> 00:07:58,770 porque Stanley Washington estava cochilando, 203 00:07:58,812 --> 00:08:03,358 e Phyllis Hancock foi ainda assinando a Declaração, 204 00:08:03,400 --> 00:08:07,487 e Kevin Jefferson foi distraído por uma borboleta. 205 00:08:09,531 --> 00:08:10,949 - Olá, Jim. - Ei. 206 00:08:10,990 --> 00:08:15,120 eu só queria parabenizar você em sua promoção. 207 00:08:15,161 --> 00:08:16,746 - Ah, obrigado. - Sim. 208 00:08:19,708 --> 00:08:22,085 E também, eu-- 209 00:08:22,127 --> 00:08:26,631 Eu queria saber se você poderia esqueça o que eu disse semana passada... 210 00:08:26,673 --> 00:08:30,051 sobre o fato de que Eu realmente não faço meu trabalho. 211 00:08:30,093 --> 00:08:31,720 Ah, claro. 212 00:08:31,761 --> 00:08:33,221 É por isso que você esteve me evitando? 213 00:08:33,263 --> 00:08:36,224 Oh não. Eu não faria isso. 214 00:08:36,266 --> 00:08:38,643 Foi só isso Eu estava atrasado hoje 215 00:08:38,685 --> 00:08:41,813 e eu tirei uma soneca o banheiro por um tempo. 216 00:08:41,855 --> 00:08:43,064 Tudo bem. 217 00:08:43,106 --> 00:08:44,315 Eu acho que você vai querer parar 218 00:08:44,357 --> 00:08:46,067 me contando essas coisas. 219 00:08:46,109 --> 00:08:47,193 Entendi. 220 00:08:47,235 --> 00:08:49,863 - [bate] - Hum-hmm? 221 00:08:49,904 --> 00:08:52,073 Ok, pensei Eu vi pessoas desaparecidas. 222 00:08:52,115 --> 00:08:54,826 Sim, apenas agrupamento focal uma ideia de expansão de produto 223 00:08:54,868 --> 00:08:55,994 para essas pessoas. 224 00:08:56,036 --> 00:08:57,620 Tenho um de cada. 225 00:08:57,662 --> 00:08:59,372 Realmente? Ei, Stanley, o que foi a última coisa que Michael disse 226 00:08:59,414 --> 00:09:00,665 antes de eu passar pela porta? 227 00:09:00,707 --> 00:09:02,000 Stanley, você não precisa para responder a isso. 228 00:09:02,042 --> 00:09:03,335 Stanley? 229 00:09:03,376 --> 00:09:05,420 "Se você não sentir esse cheiro, você está demitido." 230 00:09:05,462 --> 00:09:06,838 Ok, Miguel, Eu pensei que tínhamos concordado 231 00:09:06,880 --> 00:09:08,631 para não ocupar o tempo das pessoas com reuniões como estas. 232 00:09:08,673 --> 00:09:11,843 O que você quer dizer por "essas pessoas"? 233 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 Miguel, isso é uma reunião na sala de conferências. 234 00:09:13,345 --> 00:09:16,598 Oh, ei, pessoal, eu acho que Jim enlouqueceu, 235 00:09:16,639 --> 00:09:19,434 porque ele acha que meu escritório é uma sala de conferências. 236 00:09:19,476 --> 00:09:21,019 Não foi isso que eu quis dizer. 237 00:09:21,061 --> 00:09:23,688 Ouça, Jim, sem ofensa, mas quando chega a hora, 238 00:09:23,730 --> 00:09:26,358 o que eu quero é mais importante do que você quer. 239 00:09:26,399 --> 00:09:28,276 - Discordo. - O que vocês acham? 240 00:09:28,318 --> 00:09:30,278 [todos falando] 241 00:09:30,320 --> 00:09:32,489 Ótimo. Pessoal, posso apenas ter um momento a sós com Michael? 242 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 Não, não, não, você não precisa para ir a qualquer lugar. 243 00:09:34,324 --> 00:09:35,867 Qualquer coisa que Jim tem que me dizer, 244 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 ele pode dizer na frente deste tipo de pessoas. 245 00:09:38,119 --> 00:09:40,038 Não foi isso que eu disse, 246 00:09:40,080 --> 00:09:41,831 e, também, sou co-gerente, 247 00:09:41,873 --> 00:09:43,375 significando que você é não é mais o único gerente. 248 00:09:43,416 --> 00:09:44,834 Também sou co-gerente. 249 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 Isso não é o que Wallace nos disse. 250 00:09:46,294 --> 00:09:47,504 Isso é exatamente o que Wallace nos disse. 251 00:09:47,545 --> 00:09:49,673 Esse não é o caminho Eu ouvi isso. 252 00:09:49,714 --> 00:09:51,549 Comparando Jim e Michael 253 00:09:51,591 --> 00:09:54,177 é como comparar maçãs e laranjas. 254 00:09:54,219 --> 00:09:55,845 Eu gosto de maçãs, 255 00:09:55,887 --> 00:09:58,473 e eu realmente, realmente não como laranjas. 256 00:09:58,515 --> 00:10:01,601 Laranjas são irritantes e me odeie. 257 00:10:01,643 --> 00:10:04,896 Quando você faz uma pergunta a Jim, ele lhe dirá a resposta. 258 00:10:04,938 --> 00:10:06,981 Quando você pergunta a Michael uma pergunta, 259 00:10:07,023 --> 00:10:09,693 ele fará uma imitação de você por cinco minutos 260 00:10:09,734 --> 00:10:11,361 e então quando isso não funciona, 261 00:10:11,403 --> 00:10:13,363 ele tentará fazer cócegas em você. 262 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Mas ele também não se importa se você chegar tarde, 263 00:10:16,157 --> 00:10:18,284 então acho que prefiro Michael. 264 00:10:19,494 --> 00:10:21,287 Michael é como o pai divertido. 265 00:10:21,329 --> 00:10:23,415 Jim é como uma mãe séria. 266 00:10:23,456 --> 00:10:25,583 E o pequeno Andy está preso no meio, 267 00:10:25,625 --> 00:10:27,419 e ele ama os dois muito, 268 00:10:27,460 --> 00:10:28,753 mas se ele tivesse que escolher um, 269 00:10:28,795 --> 00:10:31,840 bem, meu Deus, ele provavelmente escolheria Jim 270 00:10:31,881 --> 00:10:36,094 porque Jim dá a Andy seus num-nums na hora certa. 271 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 Num-nums são, claro, meus cheques de comissão. 272 00:10:39,139 --> 00:10:40,598 Eu adoro rivalidades-- 273 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 Michael ou Jim, Paris ou Nicole, 274 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 Heidi ou L.C. 275 00:10:43,852 --> 00:10:45,437 É muito divertido. 276 00:10:45,478 --> 00:10:47,605 Mas acho que se Estou realmente pensando sobre isso 277 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 e respondendo sua pergunta honestamente, 278 00:10:49,357 --> 00:10:50,984 Eu teria que ir com L.C. 279 00:10:51,026 --> 00:10:53,945 Heidi é uma péssima amiga, e a pele dela é terrível. 280 00:10:53,987 --> 00:10:57,115 Uma coisa é eu te dar o título de co-gerente. 281 00:10:57,157 --> 00:10:59,534 É outra coisa, você está mandando em mim. 282 00:10:59,576 --> 00:11:01,411 Não estou mandando em você. Estou tentando fazer meu trabalho, 283 00:11:01,453 --> 00:11:02,787 que é compartilhar seu trabalho, 284 00:11:02,829 --> 00:11:04,622 então talvez devêssemos ligar David Wallace. 285 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 Não, não, não. Não, nós iremos não ligue para David Wallace. 286 00:11:07,042 --> 00:11:08,251 Vou ligar para David Wallace. 287 00:11:08,293 --> 00:11:10,503 David Wallace está na linha dois para vocês. 288 00:11:10,545 --> 00:11:12,505 Ou David Wallace vai nos ligar na linha dois. 289 00:11:12,547 --> 00:11:14,174 - Por que não apenas-- - Olá, Davi. 290 00:11:14,215 --> 00:11:15,467 Você tem Jim aqui. 291 00:11:15,508 --> 00:11:17,677 Este é o Miguel, co-gerente sênior. 292 00:11:17,719 --> 00:11:22,474 Ei, pessoal, estou ligando porque, infelizmente, 293 00:11:22,515 --> 00:11:24,392 não poderemos distribuir 294 00:11:24,434 --> 00:11:26,144 custo de vida aumenta este ano, 295 00:11:26,186 --> 00:11:27,771 e sei que as pessoas esperam isso. 296 00:11:27,812 --> 00:11:29,898 No entanto, há apenas apenas uma pequena quantia de dinheiro 297 00:11:29,939 --> 00:11:31,232 para cada filial, 298 00:11:31,274 --> 00:11:33,443 então vamos deixar isso até os gerentes 299 00:11:33,485 --> 00:11:34,903 decidir como distribuí-lo. 300 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 Entendi, Dave. 301 00:11:36,196 --> 00:11:38,990 Parece seu clássico decisão geral. 302 00:11:39,032 --> 00:11:40,992 O que afetará claramente o bem-estar do dia a dia 303 00:11:41,034 --> 00:11:42,077 dos nossos funcionários. 304 00:11:42,118 --> 00:11:43,536 Provavelmente é um pouco de ambos. 305 00:11:43,578 --> 00:11:44,996 - Qual é mais? - Com licença? 306 00:11:45,038 --> 00:11:46,873 Davi, eu sei que sou muito novo nisso, 307 00:11:46,915 --> 00:11:48,833 mas eu tenho um muito bom perspectiva de como as coisas funcionam. 308 00:11:48,875 --> 00:11:50,585 Espere, sinto muito. Michael, você está-- 309 00:11:50,627 --> 00:11:52,087 Você está me mandando uma mensagem? 310 00:11:53,755 --> 00:11:55,840 Eu pensei que talvez pudéssemos conversar depois que isso acabar. 311 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Olha, preciso de vocês dois para cuidar disso. 312 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 Isso não vai ser um problema, não é? 313 00:12:00,178 --> 00:12:01,888 - Não, de jeito nenhum. - Não, não será. 314 00:12:01,930 --> 00:12:03,348 - Não. - Estou em cima disso. 315 00:12:03,390 --> 00:12:04,683 - Muito bom. - Tudo bem. 316 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 - Muito obrigado, David. - Falo com você mais tarde, ok. 317 00:12:06,267 --> 00:12:08,561 Você não me deixou dizer adeus. 318 00:12:08,603 --> 00:12:11,481 [suspira] Tudo bem, Estou ansioso por isso. 319 00:12:11,523 --> 00:12:12,899 Você não precisa mentir. 320 00:12:12,941 --> 00:12:15,527 Eu odeio o fato de que temos que fazer isso juntos. 321 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 Acho que trabalhamos muito melhor separadamente. 322 00:12:17,612 --> 00:12:19,531 Quando estou irritado e eu olho para você, 323 00:12:19,572 --> 00:12:21,866 Eu não vejo mais você. 324 00:12:21,908 --> 00:12:24,160 Tudo o que posso ver é quão grande e bruto 325 00:12:24,202 --> 00:12:25,412 os poros no seu nariz estão. 326 00:12:25,453 --> 00:12:26,538 Tudo bem. 327 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 Vamos começar. 328 00:12:35,046 --> 00:12:37,298 Ei, por que não sempre, hum... 329 00:12:37,340 --> 00:12:38,842 Nós temos. 330 00:12:42,846 --> 00:12:44,639 Você sabe, não há maneira fácil para fazer isso. 331 00:12:44,681 --> 00:12:47,934 Eu digo que adicionamos 1,5% aos seus contracheques 332 00:12:47,976 --> 00:12:49,894 e não diga nada sobre isso. 333 00:12:49,936 --> 00:12:51,938 Você quer dizer, como invadir no meio da noite 334 00:12:51,980 --> 00:12:53,440 e mude os números na folha de pagamento? 335 00:12:53,481 --> 00:12:55,108 Não, nós podemos fazer isso durante o dia. 336 00:12:55,150 --> 00:12:56,568 Não precisa ser que dramático, Jim. 337 00:12:56,609 --> 00:12:57,819 OK. 338 00:12:57,861 --> 00:12:59,821 Você sabe o que ajudaria é 339 00:12:59,863 --> 00:13:02,490 uma lista de prós e contras para nossas opções. 340 00:13:02,532 --> 00:13:04,159 Jim, não aceite isso da maneira errada. 341 00:13:04,200 --> 00:13:05,493 Você vai interpretar isso da maneira errada? 342 00:13:05,535 --> 00:13:07,662 É difícil dizer até agora. 343 00:13:07,704 --> 00:13:09,164 Você usa seu cérebro demais. 344 00:13:09,205 --> 00:13:10,957 Sinto muito, você está defendendo que eu uso menos? 345 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Às vezes as pessoas mais inteligentes não pense nada. 346 00:13:13,960 --> 00:13:15,003 Você acabou de pensar nisso. 347 00:13:15,045 --> 00:13:16,671 - Como eu estava dizendo. - Sim. 348 00:13:16,713 --> 00:13:19,632 Ok, então para o aumento de 1,5%, 349 00:13:19,674 --> 00:13:21,926 pró-todos fica um pouco. 350 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Con - você parece como um nerd. 351 00:13:23,887 --> 00:13:26,473 Con - ninguém ganha tanto como fizeram no ano passado. 352 00:13:26,514 --> 00:13:28,892 Pró - você pode compartilhar sua lista de prós e contras 353 00:13:28,933 --> 00:13:30,352 com os outros nerds. 354 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 Pró - sem favoritismo. 355 00:13:31,895 --> 00:13:34,105 Con - você abre o zíper das calças, 356 00:13:34,147 --> 00:13:36,816 e você descobre que há uma calculadora ali embaixo. 357 00:13:38,193 --> 00:13:39,944 Eu tenho estudado Michael durante anos, 358 00:13:39,986 --> 00:13:41,821 e eu condensei o que eu aprendi 359 00:13:41,863 --> 00:13:44,783 neste gráfico - como Michael passa seu tempo. 360 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 {\an8}Como você pode ver, nós temos procrastinação 361 00:13:46,451 --> 00:13:47,994 {\an8}e distrair outras pessoas, 362 00:13:48,036 --> 00:13:51,873 {\an8}e este pequeno pedaço aqui é o pensamento crítico. 363 00:13:51,915 --> 00:13:54,167 {\an8}Eu o tornei maior, para que você pudesse ver. 364 00:13:56,086 --> 00:13:59,464 Ei, Pam, ouvi que você estava registrado, 365 00:13:59,506 --> 00:14:01,007 mas não ouvi onde. 366 00:14:01,049 --> 00:14:05,178 eu não acho registramos em qualquer lugar. 367 00:14:05,220 --> 00:14:07,055 Só queremos dinheiro. 368 00:14:07,097 --> 00:14:09,432 Gosta de dinheiro? 369 00:14:09,474 --> 00:14:11,393 Como você-- você quer meu dinheiro? 370 00:14:11,434 --> 00:14:12,769 Hum-hmm. 371 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 Você vai aceitar um cheque? 372 00:14:15,271 --> 00:14:16,356 Sim. 373 00:14:16,398 --> 00:14:17,691 Legal. 374 00:14:19,776 --> 00:14:22,445 Na linha do memorando, Eu vou escrever, 375 00:14:22,487 --> 00:14:25,573 "Para a glória eterna do amor." 376 00:14:25,615 --> 00:14:27,367 OK. 377 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 Espere até segunda-feira. 378 00:14:30,078 --> 00:14:32,163 Foi isso que eu me tornei? 379 00:14:32,205 --> 00:14:33,998 Materialista? 380 00:14:34,040 --> 00:14:35,709 Raso? 381 00:14:35,750 --> 00:14:37,669 Eu me sinto horrível. 382 00:14:37,711 --> 00:14:41,840 Ah, olhe! "Sra. Pam Halpert!" 383 00:14:41,881 --> 00:14:44,884 Essa é a primeira vez Eu vi isso por escrito. 384 00:14:46,094 --> 00:14:47,887 Você sabe, quanto mais Eu penso sobre isso, 385 00:14:47,929 --> 00:14:50,098 mais eu acho que deveríamos entregue aos vendedores. 386 00:14:50,140 --> 00:14:52,183 Isso não vai acabar bem. 387 00:14:52,225 --> 00:14:53,977 Eu sei. Eu só acho parece inteligente 388 00:14:54,019 --> 00:14:55,478 para manter os vendedores feliz agora. 389 00:14:55,520 --> 00:14:57,939 Claro que eu sei que isso pode parecer tendencioso, 390 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 então você sabe o que? Deixe-nos... 391 00:15:00,608 --> 00:15:02,694 Oh, meu Deus, você vai fazer outra lista de prós e contras? 392 00:15:02,736 --> 00:15:04,112 Eu vou me matar. 393 00:15:04,154 --> 00:15:05,530 Eu não vou deixar você me impedir de pensar. 394 00:15:05,572 --> 00:15:07,323 Não, Eu não poderia fazer isso, Jim. 395 00:15:07,365 --> 00:15:09,534 Eu posso ver isso em seus olhinhos duros 396 00:15:09,576 --> 00:15:11,953 que você está indo para deixar tudo perfeito. 397 00:15:11,995 --> 00:15:14,706 Se eu puder apenas pensar isso através, 398 00:15:14,748 --> 00:15:17,417 se eu pudesse apenas pensar exatamente certo, 399 00:15:17,459 --> 00:15:20,211 Eu posso tornar isso perfeito, 400 00:15:20,253 --> 00:15:22,255 e então eu posso descer cada avenida, 401 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 e cada avenida fora daquela avenida, 402 00:15:23,882 --> 00:15:25,592 e depois outra avenida. 403 00:15:25,633 --> 00:15:26,968 -Michael. - E depois outro-- 404 00:15:27,010 --> 00:15:28,261 Olha, você tem muito de pontos fortes. 405 00:15:28,303 --> 00:15:30,388 Ah, eu quero? Diga-me o que são. 406 00:15:30,430 --> 00:15:32,015 Eu acho que você é capaz 407 00:15:32,057 --> 00:15:34,309 aceitar críticas construtivas muito bem. 408 00:15:34,351 --> 00:15:37,270 Ha! Isso-- Não sou conhecido por isso. 409 00:15:37,312 --> 00:15:39,147 Mas há uma razão pela qual estou aqui. 410 00:15:39,189 --> 00:15:41,107 Sim, você passou por cima da minha cabeça para Wallace. 411 00:15:41,149 --> 00:15:43,651 Não, é porque você também tem muitas fraquezas, Michael. 412 00:15:43,693 --> 00:15:47,364 OK. Bem, por que você não diga-me o que são, Jim? 413 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 Por que você não me anima? 414 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 Eu não acho que você é bom em tomar decisões difíceis. 415 00:15:51,076 --> 00:15:53,161 -Ah. - Ao pensar nas opções, 416 00:15:53,203 --> 00:15:55,288 e então declarando essa decisão muito claramente, 417 00:15:55,330 --> 00:15:57,165 especialmente quando é uma decisão impopular. 418 00:15:57,207 --> 00:15:59,292 Ok, aqui está uma decisão difícil para você. 419 00:15:59,334 --> 00:16:02,087 Você é um merda. Você é um merda. Isso está claro o suficiente para você? 420 00:16:02,128 --> 00:16:05,382 Mas talvez eu esteja aqui por uma razão, 421 00:16:05,423 --> 00:16:07,509 porque eu poderia ter algumas boas ideias também. 422 00:16:07,550 --> 00:16:09,969 Eu estive sentado lá fora, e tenho aprendido muito, 423 00:16:10,011 --> 00:16:11,846 e talvez Eu posso apenas trazer algo 424 00:16:11,888 --> 00:16:13,139 diferente da mesa. 425 00:16:13,181 --> 00:16:14,933 OK, Skippy, aqui vamos nós. 426 00:16:14,974 --> 00:16:18,520 Por que você não corre sozinho lá fora e contar a eles? 427 00:16:18,561 --> 00:16:20,188 [risos] Você escolhe. 428 00:16:26,027 --> 00:16:28,029 É melhor que isso seja terrível. 429 00:16:28,071 --> 00:16:29,572 Eu poderia ter todos atenção, por favor? 430 00:16:29,614 --> 00:16:30,824 Eu tenho algumas notícias difíceis, 431 00:16:30,865 --> 00:16:32,742 então eu só vou vou te dar isso direto. 432 00:16:32,784 --> 00:16:34,369 A verdade é que só temos tanto dinheiro 433 00:16:34,411 --> 00:16:36,663 para aumentos este ano, então o simples fato é 434 00:16:36,705 --> 00:16:38,998 algumas pessoas receberão aumentos e algumas pessoas não o farão. 435 00:16:39,040 --> 00:16:41,042 Agora, o que decidimos é, 436 00:16:41,084 --> 00:16:43,378 nós vamos dar esses aumentos para a equipe de vendas. 437 00:16:43,420 --> 00:16:45,088 Espere. Seriamente? 438 00:16:45,130 --> 00:16:48,049 Olha, vocês são espertos, então estou apenas sendo sincero com você. 439 00:16:48,091 --> 00:16:49,551 Eu só estou tentando tratar você como adultos. 440 00:16:49,592 --> 00:16:53,054 Obrigado, Jim, por pensar que somos pessoas inteligentes. 441 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 Mas eu não entendo. 442 00:16:54,973 --> 00:16:58,018 Se formos adultos tão inteligentes, então por que nós não recebemos aumentos? 443 00:16:58,059 --> 00:17:00,145 Excelente pergunta, gênio. 444 00:17:00,186 --> 00:17:02,605 É porque Jim quer dar os aumentos para seus amigos 445 00:17:02,647 --> 00:17:03,940 e as pessoas ele dorme com. 446 00:17:03,982 --> 00:17:05,859 Ah, fácil. Não é isso mesmo. 447 00:17:05,900 --> 00:17:07,402 Realmente o que é, é sobre o dinheiro 448 00:17:07,444 --> 00:17:09,362 a equipe de vendas traz para o escritório. 449 00:17:09,404 --> 00:17:10,572 O que está acontecendo? 450 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Jim está apenas dando aumentos aos vendedores. 451 00:17:13,158 --> 00:17:14,868 Que diabos? Por que você está sendo tão idiota? 452 00:17:14,909 --> 00:17:16,369 Espere, Kelly. 453 00:17:16,411 --> 00:17:18,121 Ajudaria você saber que Jim acha que você é inteligente? 454 00:17:18,163 --> 00:17:21,166 Não. Como é isso vai consertar o carro do Ryan? 455 00:17:21,207 --> 00:17:23,668 Isso é ridículo! Como ele pôde fazer isso conosco? 456 00:17:23,710 --> 00:17:26,296 Ok, Dwight, quer saber? Você receberia o aumento, então... 457 00:17:26,338 --> 00:17:27,756 E quanto todas essas pessoas, né? 458 00:17:27,797 --> 00:17:29,090 Como isso é justo com eles? 459 00:17:29,132 --> 00:17:30,342 - Exatamente. - Totalmente. 460 00:17:30,383 --> 00:17:32,135 Nós trabalhamos tão duro como os vendedores. 461 00:17:32,177 --> 00:17:33,470 - Merecemos aumentos. - Sim. 462 00:17:33,511 --> 00:17:35,722 Sim. Eles não os entendem se não os pegarmos. 463 00:17:35,764 --> 00:17:37,432 Meu filho precisa de sapatos! 464 00:17:37,474 --> 00:17:39,476 Você quer contar a ele ele não ganha sapatos? 465 00:17:39,517 --> 00:17:41,811 - Sim. - O filho dela precisa de sapatos, Jim! 466 00:17:41,853 --> 00:17:43,355 Que diabos? 467 00:17:43,396 --> 00:17:46,024 todos: [reclamando] 468 00:17:46,066 --> 00:17:50,820 Uau. Eu só vou retroceder e recuar um pouco, 469 00:17:50,862 --> 00:17:53,031 então... 470 00:17:53,073 --> 00:17:55,492 [imitando o rebobinamento da fita] 471 00:17:57,660 --> 00:17:59,204 [risos] 472 00:17:59,245 --> 00:18:01,122 [rindo] Isso foi bom. 473 00:18:01,164 --> 00:18:03,625 Isso foi bom. Ok, tudo bem. 474 00:18:03,667 --> 00:18:06,127 Bem, todos nós sabemos é difícil ser chefe, certo? 475 00:18:06,169 --> 00:18:08,672 Você sabe o que? Olhe ao seu redor. 476 00:18:08,713 --> 00:18:10,715 Estes são seus melhores amigos. 477 00:18:10,757 --> 00:18:15,720 Estas são as pessoas que irão abram seus corações para você. 478 00:18:15,762 --> 00:18:20,475 Todos eles têm coração para você, 479 00:18:20,517 --> 00:18:22,727 e isso é um presente. 480 00:18:22,769 --> 00:18:24,354 Então, em termos de presentes, 481 00:18:24,396 --> 00:18:26,314 deveríamos estar dando presentes um para o outro. 482 00:18:26,356 --> 00:18:29,901 Angela, sim, empreste Oscar uma xícara de açúcar. 483 00:18:31,236 --> 00:18:34,322 Phyllis, leia para Kevin. 484 00:18:34,364 --> 00:18:37,992 Andy, coloque a filha de Stanley na cama. 485 00:18:38,034 --> 00:18:39,619 O que você está falando? Miguel! 486 00:18:39,661 --> 00:18:41,955 Nós só precisamos ouvir seu plano para nosso aumento. 487 00:18:41,996 --> 00:18:44,082 Meu plano-- 488 00:18:44,124 --> 00:18:46,876 um homem – Panamá. 489 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Não é assim que acontece. 490 00:18:48,378 --> 00:18:49,921 Você não está dizendo nada. 491 00:18:49,963 --> 00:18:51,506 Pelo menos Jim estava sendo direto. 492 00:18:51,548 --> 00:18:52,632 Obrigado, Meredith. 493 00:18:52,674 --> 00:18:54,217 Quando ele estava nos contando seu plano idiota. 494 00:18:54,259 --> 00:18:55,927 Gostaríamos apenas de saber o que está acontecendo. 495 00:18:55,969 --> 00:18:57,929 Estamos recebendo um aumento, sim ou não? 496 00:18:57,971 --> 00:18:58,972 Tudo bem, deixe-me esclarecer isso. 497 00:18:59,014 --> 00:19:00,265 Todo mundo quer um aumento? 498 00:19:00,306 --> 00:19:01,474 todos: Sim! 499 00:19:01,516 --> 00:19:03,101 Tudo bem, todos quer um aumento, 500 00:19:03,143 --> 00:19:05,979 então o que vamos fazer é entrar aqui, 501 00:19:06,021 --> 00:19:08,481 e não vamos sair até que o façamos. 502 00:19:08,523 --> 00:19:10,108 Novamente, isso nos dá nenhuma informação. 503 00:19:10,150 --> 00:19:13,028 Isso não é um jogo, você sabe. É o nosso sustento! 504 00:19:16,281 --> 00:19:17,490 Para não afirmar o óbvio, 505 00:19:17,532 --> 00:19:18,658 mas a única razão Eu falhei lá fora 506 00:19:18,700 --> 00:19:20,118 porque você trouxe a multidão para baixo. 507 00:19:20,160 --> 00:19:21,286 Ok, quer saber? Eu não vou me envolver. 508 00:19:21,327 --> 00:19:22,579 Eles foram preparados não gostar de mim 509 00:19:22,620 --> 00:19:23,872 depois que você implodiu em cima deles. 510 00:19:23,913 --> 00:19:25,206 Você está brincando comigo? 511 00:19:25,248 --> 00:19:26,791 Você falhou porque você faz o que você sempre faz-- 512 00:19:26,833 --> 00:19:28,001 você não deu uma resposta clara. 513 00:19:28,043 --> 00:19:29,419 - Estou indo ao contrário. - Oh sério? 514 00:19:29,461 --> 00:19:31,212 Feche os olhos. Abra seus olhos. 515 00:19:31,254 --> 00:19:32,922 Pirulitos e arco-íris. 516 00:19:32,964 --> 00:19:34,382 Palavras mágicas. Você já está lá. 517 00:19:34,424 --> 00:19:36,134 Isso vai apagar tudo que eu disse antes. 518 00:19:36,176 --> 00:19:37,677 Você sabe que você disse "de coração?" 519 00:19:40,055 --> 00:19:43,058 Que tal um aumento baseado no mérito? 520 00:19:43,099 --> 00:19:45,185 - Classifique cada pessoa individualmente. - Hum-hmm. 521 00:19:45,226 --> 00:19:46,978 Pedaço de bolo. 522 00:19:47,020 --> 00:19:48,188 Ryan, obviamente o melhor. 523 00:19:48,229 --> 00:19:49,481 Bem, obviamente. 524 00:19:49,522 --> 00:19:50,982 Pena que ele é temporário e não conta, 525 00:19:51,024 --> 00:19:52,067 então vamos começar. 526 00:19:52,108 --> 00:19:53,777 - Você está fazendo um-- - Não. 527 00:19:53,818 --> 00:19:55,111 Estou numerando o papel. 528 00:19:55,153 --> 00:19:56,196 E quanto a Pam? 529 00:19:56,237 --> 00:19:57,655 E ela? 530 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 Ela é a mais nova vendedora. Ela tem o menor número de vendas. 531 00:19:59,991 --> 00:20:01,659 Ela está no fundo. 532 00:20:01,701 --> 00:20:03,078 Ela é, Jim. 533 00:20:03,119 --> 00:20:04,371 Ela está no fundo da lista. 534 00:20:04,412 --> 00:20:05,872 Eu acho que há pessoas aqui que aceitam trabalho 535 00:20:05,914 --> 00:20:07,165 um pouco menos a sério. 536 00:20:07,207 --> 00:20:08,708 A quem você está se referindo? 537 00:20:10,085 --> 00:20:11,461 Kevin. 538 00:20:11,503 --> 00:20:13,046 Pam ainda está mais baixa do que Kevin agora. 539 00:20:13,088 --> 00:20:14,839 Kevin dorme no banheiro. 540 00:20:14,881 --> 00:20:16,257 Ainda mais alto que Pam. 541 00:20:16,299 --> 00:20:18,677 Ah, é melhor eu conseguir esse aumento. 542 00:20:18,718 --> 00:20:20,345 Porque uma vez que seus gatos tem gatinhos, 543 00:20:20,387 --> 00:20:22,305 todas as suas prioridades mudam. 544 00:20:22,347 --> 00:20:24,015 Eu preciso desse aumento, 545 00:20:24,057 --> 00:20:25,850 a menos que você saiba um reparador de banheira de hidromassagem 546 00:20:25,892 --> 00:20:28,645 quem vai trabalhar para garrafas de vinho tinto vazias. 547 00:20:28,687 --> 00:20:30,480 - Apenas-- - Sim, eu não entendo 548 00:20:30,522 --> 00:20:32,399 como eles podem considerar 549 00:20:32,440 --> 00:20:35,360 dando dinheiro para algumas pessoas e não o resto de nós. 550 00:20:35,402 --> 00:20:37,153 Não é como se estivéssemos não vou ver os cheques. 551 00:20:37,195 --> 00:20:38,279 Estamos na contabilidade. 552 00:20:38,321 --> 00:20:39,864 Estou tão chateado nesta empresa. 553 00:20:39,906 --> 00:20:42,117 - E Jim. - Sim. 554 00:20:42,158 --> 00:20:43,785 Quem disse isso? 555 00:20:43,827 --> 00:20:44,994 Acho que foi Creed. 556 00:20:45,036 --> 00:20:46,287 Sim. 557 00:20:50,625 --> 00:20:52,669 Está indo muito bem, na verdade. 558 00:20:52,711 --> 00:20:55,505 Cada Feijão Assado Boston representa meio por cento de aumento, 559 00:20:55,547 --> 00:20:57,465 cada um de nós recebeu 24 feijões, então a ideia é, 560 00:20:57,507 --> 00:21:00,218 você coloca o feijão na foto 561 00:21:00,260 --> 00:21:02,721 de quem você acha que merece-- quem é esse? 562 00:21:02,762 --> 00:21:04,055 -Toby. - OK. 563 00:21:04,097 --> 00:21:05,306 Ele não faz parte disso. Você sabe disso. 564 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 Só queria desenhar uma foto dele. 565 00:21:07,100 --> 00:21:08,727 Ok, sua vez. 566 00:21:08,768 --> 00:21:11,104 Tudo bem, quem escolher? 567 00:21:11,146 --> 00:21:12,731 Quem escolher? 568 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 Aqui vamos nós. 569 00:21:13,815 --> 00:21:16,985 Eu... vou pular uma curva. 570 00:21:17,027 --> 00:21:19,112 Ok, você ainda terá para jogar aquele feijão. 571 00:21:19,154 --> 00:21:20,655 - Você sabe disso. - Preciso de mais tempo. 572 00:21:20,697 --> 00:21:21,781 [bater na porta] 573 00:21:27,954 --> 00:21:30,165 Wallace enviou um e-mail sobre uma reunião na próxima semana. 574 00:21:30,206 --> 00:21:32,334 Ele quer vocês dois respondam. 575 00:21:52,270 --> 00:21:54,147 Oh. 576 00:21:56,816 --> 00:22:00,820 Isso é pior do que nunca possivelmente poderia ter imaginado. 577 00:22:02,447 --> 00:22:07,243 E eu imaginei algumas coisas terríveis. 578 00:22:07,285 --> 00:22:11,664 Coisas horríveis, horríveis. 579 00:22:11,706 --> 00:22:14,000 Coisas que os homens fazem uns aos outros no coração da batalha 580 00:22:14,042 --> 00:22:18,797 que a língua inglesa nem tem palavras para. 581 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 Oh. 582 00:22:22,300 --> 00:22:24,928 Alemão os captura muito bem, mas-- 583 00:22:27,180 --> 00:22:28,556 [bate na porta] 584 00:22:28,598 --> 00:22:30,016 Ouvi dizer que vocês estão procurando por dinheiro para o casamento? 585 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 Sim, quero dizer, se for tudo igual para você. 586 00:22:32,352 --> 00:22:33,603 Pergunta para você. 587 00:22:33,645 --> 00:22:35,897 Vocês prefeririam ter $ 100 agora 588 00:22:35,939 --> 00:22:37,899 ou US$ 5.000 daqui a um ano? 589 00:22:37,941 --> 00:22:39,567 $ 100 agora com certeza. 590 00:22:39,609 --> 00:22:41,986 Porque você acabou de me dar $ 50 para cobrir a taxa do corretor, 591 00:22:42,028 --> 00:22:44,531 Eu coloquei 100 do meu próprio dinheiro como o presente... 592 00:22:44,572 --> 00:22:47,158 Sim. Não, não, eu vou, hum-- os cem. 593 00:22:47,200 --> 00:22:49,077 Vou levar apenas os cem. 594 00:22:49,119 --> 00:22:51,329 Em vez de $ 5.000 daqui a um ano? 595 00:22:53,039 --> 00:22:54,666 Quão certo é isso? 596 00:22:54,708 --> 00:22:57,669 O cara tem um algoritmo para determinar o vencedor 597 00:22:57,711 --> 00:23:00,213 de qualquer dado jogo de basquete universitário. 598 00:23:06,052 --> 00:23:07,721 Não conte a Jim. 599 00:23:07,762 --> 00:23:09,347 Entre. 600 00:23:09,389 --> 00:23:12,100 Isso mesmo. Entre, deleite seus olhos. 601 00:23:12,142 --> 00:23:14,686 Eles determinam nosso valor 602 00:23:14,728 --> 00:23:16,896 colocando feijão em nossos rostos. 603 00:23:16,938 --> 00:23:18,398 Que diabos? 604 00:23:18,440 --> 00:23:20,608 As coisas não eram tão ruins quando apenas Michael era gerente. 605 00:23:20,650 --> 00:23:21,860 Ei, o que vocês são? fazendo aqui? 606 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 O que significa um feijão? 607 00:23:23,403 --> 00:23:24,779 Por que não há feijão 608 00:23:24,821 --> 00:23:27,741 neste muito antigo, foto minha com cabelos crespos? 609 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Miguel, o que significa um feijão? 610 00:23:30,201 --> 00:23:31,411 Jim? 611 00:23:31,453 --> 00:23:32,787 Eu estava apenas tentando ser imparcial. 612 00:23:32,829 --> 00:23:33,872 O que significa um feijão? 613 00:23:33,913 --> 00:23:35,540 Alguém por favor explique para Kevin. 614 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 Por que você não pode? Meu tempo é tão valioso quanto o seu. 615 00:23:38,043 --> 00:23:39,336 Não de acordo com o feijão. 616 00:23:39,377 --> 00:23:41,713 {\an8}Espere, quem desenhou meu corpo? 617 00:23:41,755 --> 00:23:43,882 {\an8}É assim que você faz esta importante decisão? 618 00:23:43,923 --> 00:23:47,010 Não há como Stanley ganha mais feijão do que eu. 619 00:23:47,052 --> 00:23:48,219 Isso é ridículo. 620 00:23:48,261 --> 00:23:49,471 todos: [reclamando] 621 00:23:49,512 --> 00:23:51,181 É assim que funciona. 622 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Não é tanto que talvez eu não receba um aumento. 623 00:23:53,475 --> 00:23:54,768 É simplesmente humilhante. 624 00:23:54,809 --> 00:23:57,312 Obrigado. Isso é exatamente-- 625 00:23:57,354 --> 00:24:00,148 aliás, Eu também gostaria de um aumento. 626 00:24:00,190 --> 00:24:01,733 Sim, eu também. 627 00:24:01,775 --> 00:24:03,610 Somos idiotas? 628 00:24:04,944 --> 00:24:07,238 Eu pergunto a todos vocês, 629 00:24:07,280 --> 00:24:09,449 somos idiotas? 630 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 O que você está fazendo? 631 00:24:10,950 --> 00:24:14,579 Um idiota é alguém que se sente irritado e frustrado 632 00:24:14,621 --> 00:24:16,790 mas em vez de fazer qualquer coisa sobre o problema deles, 633 00:24:16,831 --> 00:24:19,876 eles apenas batem a cabeça em uma parede 634 00:24:19,918 --> 00:24:22,587 de novo e de novo e de novo 635 00:24:22,629 --> 00:24:24,964 e de novo e de novo 636 00:24:25,006 --> 00:24:29,469 e de novo e de novo e de novo e novamente. 637 00:24:30,762 --> 00:24:32,806 - Você está bem? - Estou bem. 638 00:24:34,015 --> 00:24:37,977 Que direito Jim tem para reivindicar autoridade, hmm? 639 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 Pense nisso. 640 00:24:39,479 --> 00:24:41,856 Ele é tão bom um vendedor como eu? 641 00:24:41,898 --> 00:24:45,110 Ele é tão inteligente quanto Oscar? 642 00:24:45,151 --> 00:24:48,530 Ele é tão matronal como Phyllis? 643 00:24:48,571 --> 00:24:52,409 Alguns governam impondo seus governar através de seu peso. 644 00:24:52,450 --> 00:24:54,160 Ele é mais pesado do que-- 645 00:24:54,202 --> 00:24:55,662 Nós entendemos. 646 00:24:55,704 --> 00:24:59,749 Há momentos onde podemos afetar a mudança. 647 00:24:59,791 --> 00:25:05,130 Por alguns segundos a cada década, nós existimos, 648 00:25:05,171 --> 00:25:06,423 e estes são aqueles segundos. 649 00:25:06,464 --> 00:25:08,258 Vamos invadir seu castelo. 650 00:25:08,299 --> 00:25:09,384 Vamos. 651 00:25:09,426 --> 00:25:11,344 Tick ​​- vamos pegá-lo. 652 00:25:11,386 --> 00:25:14,347 Tock - vamos pegar Jim! 653 00:25:14,389 --> 00:25:17,350 Marque e arraste Jim fora de seu escritório. 654 00:25:17,392 --> 00:25:19,394 Tock--pegue as chaves dele longe dele. 655 00:25:19,436 --> 00:25:21,438 Tick ​​- isso é um relógio. 656 00:25:21,479 --> 00:25:23,314 A hora está chegando muito perto. 657 00:25:23,356 --> 00:25:24,858 É agora ou nunca. 658 00:25:24,899 --> 00:25:26,484 O que você diz? 659 00:25:27,819 --> 00:25:28,945 Eu digo não. 660 00:25:28,987 --> 00:25:31,489 Não, quero dizer, o que você dizer ao meu plano? 661 00:25:31,531 --> 00:25:33,867 todos: [gemendo] 662 00:25:33,908 --> 00:25:34,993 Ok. 663 00:25:35,035 --> 00:25:37,954 todos: [reclamando] 664 00:25:40,123 --> 00:25:41,875 O que significa um feijão? 665 00:25:43,293 --> 00:25:46,296 [suspira] 666 00:25:46,338 --> 00:25:47,630 Como você está? 667 00:25:47,672 --> 00:25:49,424 Uh, em uma escala de um a dez, 668 00:25:49,466 --> 00:25:51,343 Eu diria que tenho cerca de quatro. 669 00:25:51,384 --> 00:25:53,136 Ah, o que você costuma ser? 670 00:25:53,178 --> 00:25:54,929 Seis. Você? 671 00:25:54,971 --> 00:25:58,350 Geralmente um dez, mas estou me sentindo um zero. 672 00:25:58,391 --> 00:25:59,809 Quero dizer, um aumento baseado no desempenho 673 00:25:59,851 --> 00:26:01,186 parecia uma boa ideia, certo? 674 00:26:01,227 --> 00:26:02,854 Eu sei, eu sei. 675 00:26:02,896 --> 00:26:04,439 Tentamos encontrar a maneira mais justa de fazer isso. 676 00:26:04,481 --> 00:26:05,523 Sim, nós fizemos. 677 00:26:05,565 --> 00:26:07,400 Eu só-- 678 00:26:10,111 --> 00:26:11,613 o quê? 679 00:26:11,654 --> 00:26:14,991 Hum, nada. Eu só... 680 00:26:15,033 --> 00:26:17,202 eu costumava ter fazer esta parte sozinho, 681 00:26:17,243 --> 00:26:18,912 e foi o pior. 682 00:26:21,748 --> 00:26:23,958 eu tenho algo Eu gostaria de te dar. 683 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Miguel, vamos! 684 00:26:25,293 --> 00:26:26,586 -Michael. - Isso é importante-- 685 00:26:27,796 --> 00:26:31,091 Michael é meu único amigo deixado no escritório. 686 00:26:31,132 --> 00:26:33,760 Exceto Pam... 687 00:26:33,802 --> 00:26:35,553 Eu acho. 688 00:26:35,595 --> 00:26:37,347 Ela ainda está chateada? 689 00:26:37,389 --> 00:26:38,807 Miguel! 690 00:26:38,848 --> 00:26:41,976 Miguel, você não pode apenas continue nos evitando assim! 691 00:26:42,018 --> 00:26:44,562 [rindo] 692 00:26:44,604 --> 00:26:46,648 - Obrigado. - De nada. 693 00:26:48,983 --> 00:26:50,235 O que há aqui? 694 00:26:50,276 --> 00:26:51,611 Gin. 695 00:27:01,287 --> 00:27:02,706 Ah, sim. 696 00:27:04,666 --> 00:27:06,668 [bater na porta] 697 00:27:09,129 --> 00:27:10,630 [batendo mais alto] 698 00:27:10,672 --> 00:27:12,632 [sussurrando] Apenas finja que não estamos aqui. 699 00:27:12,674 --> 00:27:13,717 [sussurrando] Ok. 700 00:27:26,896 --> 00:27:28,732 Você pegou suas coisas? 701 00:27:30,108 --> 00:27:31,609 [suspira] Ok. 702 00:27:31,651 --> 00:27:33,236 [suspira] 703 00:27:35,196 --> 00:27:37,490 Então parece Agi cedo demais. 704 00:27:37,532 --> 00:27:39,534 Eu não estou preocupado. 705 00:27:39,576 --> 00:27:42,537 Ainda vou chamar o Jim. 706 00:27:42,579 --> 00:27:44,789 Tudo que preciso é de um plano, 707 00:27:44,831 --> 00:27:47,125 um plano tortuoso. 708 00:27:48,418 --> 00:27:50,545 Não. 709 00:27:50,587 --> 00:27:53,882 Um plano diabólico. [risos]